If You Know These 15 HARD Italian Words, your Italian is AMAZING! (+ FREE PDF)

How advanced is your Italian? Let’s find out! In this guide, you’ll find 15 hard Italian words that are commonly used in daily conversations, but are not always covered in textbooks. If you’re already using them, your Italian is pretty strong. And if not, don’t stress. By the end of this, you’ll have some new vocabulary under your belt that’ll make you sound more expressive. After all, Italian is such a rich and expressive language, full of terms that can elevate your conversations. So, the more advanced terms you learn, the easier it gets to express yourself clearly and naturally without resorting to the same overused Italian words over and over.

Pronti? Iniziamo! (Ready? Let’s go!).

But first, make sure to download your free PDF cheat-sheet, which includes all the key points we’ll cover in this guide. Just enter your email below and I’ll send it to you straight away.

By the way, want to improve your Italian quickly and having fun doing it? I thought so! If you’re a beginner, I recommend Intrepid Italian, my comprehensive self-paced programme that teaches you through the power of my unique 80/20 method. The course covers everything you need to know as a beginner in Italian. Join now for lifetime access and my 30-Day “Celebrate with a Spritz” money-back guarantee by clicking here.

Or if you’re already at the intermediate level, why not enrol in Intrepid Italian for Advanced Beginners (A2) or Intrepid Italian for Intermediates (B1), my more advanced programmes that helps you master the trickiest aspects of Italian grammar while as you edge closer to fluency in Italian.

Watch the full lesson here

1. Abbiocco

Abbiocco is one of those wonderfully untranslatable Italian words that perfectly captures a feeling we all know too well: originally from the Roman dialect, this describes the lethargic sensation that hits after a big meal. The kind that makes you want to sink into the couch and say, “Just five minutes…”. After all, Italians take their meals seriously, and abbiocco is just proof that great food deserves a proper recovery time! In English, we might call this a “carb-coma” or “food-coma”.

Che mangiata! Adesso però mi sta venendo l’abbiocco. – What a feast! But now I’m getting so sleepy.

2. Azzeccare

In this list of hard Italian words, azzeccare might just be the hardest to pronounce! It’s all about getting something right, whether by luck, instinct, or just good judgment. Interestingly, this verb comes from an ancient Germanic verb, zecken, which means “to hit” or “to strike.” So basically, azzeccare something is like saying, “to hit the nail on the head” or “get/guess right”.

Here’s when Italians use it:

When guessing or getting something right by chance, as in:
Ho azzeccato tutte le risposte del test! (I got all the answers right on the test!)
When making a good choice or picking something that works well, as in:
Hai azzeccato il regalo, Angela è felicissima! (You picked the right gift, Angela is so happy!)
When paired with the particle ci (azzeccarci), it takes on the meaning “to have to do with,” as in:
Che ci azzecca la giacca verde con quel vestito? (What does the green jacket have to do with that dress?)

3. Bufala

You might already know bufala as the delicious type of mozzarella made from Italian buffalo milk, especially in the Campania region. But did you know that bufala is also a common word for fake news in Italian? The origin of this expression goes all the way back to ancient Rome, where shady butchers would try to pass off buffalo meat as the pricier pork or beef. When customers figured out they’d been tricked, they’d exclaim Ma questa è una bufala! (But this is buffalo!), and over time, the word came to mean anything straight-up false, from gossip to clickbait headlines.

La notizia sulla chiusura della fabbrica era una bufala. – The news about the factory closures was fake.

4. Farfallone

If you’ve ever met a guy who likes flirting with everyone, never stays in one relationship for long, and treats love like a game, congratulations: you’ve spotted a farfallone! This playful word comes from farfalla (butterfly) and perfectly describes a man who moves from one woman to another, just like a butterfly hovering from flower to flower. This funny word even made an appearance in Mozart’s opera The Marriage of Figaro, where the character of Cherubino is labeled a farfallone amoroso (a “big loving butterfly”). In English, we might call this person a philanderer, womanizer, or playboy.

Quel Giovanni è proprio un farfallone, non cambierà mai! – That Giovanni is such a player, he’ll never change!

5. Fuorviante

Fuorviante is a beautiful Italian adjective that means “misleading” or “deceptive,” ideal for when something is pointing you in the wrong direction, whether it’s bad advice, tricky information, or even confusing road signs! It comes from the fusion of fuori (outside) and via (way), so it literally means leading you “off the right way.”

Quella guida contiene informazioni fuorvianti che potrebbero creare confusione – That guide contains misleading information that could cause confusion.

6. Fregatura

Fregatura comes from the verb fregare, which can mean either “rubbing,” “stealing,” or “cheating.” It’s one of those words that Italians use when they realize they’ve been tricked or taken advantage of. Here are some classic ways to use it:

A scam or rip-off, like when you buy a “genuine leather” bag, only to find out it’s made of plastic – Che fregatura! (What a rip-off!)
A scheme or swindle, like when you sign up for a VIP tour with exclusive perks, only to realize it’s just the regular tour, with none of the promised extras – Che fregatura! (What a swindle!)
A disappointment, like when you drive for hours to get to that trattoria you’ve been wanting to try, only to find it closed – Che fregatura! (What a bummer!)

7. Gufare

Ever had that moment when someone says something positive is definitely going to happen, but you’re secretly worried that by saying it out loud, you might jinx it? Well, Italians have a special word for that: gufare! It’s a slang verb that means “to jinx” or “to bring bad luck” to something by speaking too confidently about it, for example:

A: Stasera vinciamo di sicuro. — Tonight we’ll totally win.
B: Dai, non gufare! — Come on, don’t jinx it!

The verb comes from il gufo (the owl), which, in old superstitions, was seen as a bad omen. You can also use it as a noun, la gufata, which describes an overly confident prediction that could just turn into bad luck!

8. Indaffarato

The adjective indaffarato means “busy,” but with a bit more of a dynamic nuance. While words like occupato or impegnato simply describe being busy or engaged in something, indaffarato conveys the idea of actively running around and bouncing between lots of things. Imagine those super mums running errands, cooking, tidying up, answering the phone, and still managing to keep the house running smoothly. That’s being indaffarata!

Marco è sempre indaffarato, non ha mai un momento di tranquillità. – Marco is always busy, he never has a moment of peace.

9. Inscindibile

Inscindibile is a strong adjective used to describe something so solid and interconnected that it cannot be broken apart. In other words, inseparable. It comes from the verb scindere (to split, to divide), with the prefix in- adding the sense of impossibility. So, literally, inscindibile means “unable to be divided.”

L’amore e la fiducia sono elementi inscindibili in una relazione sana. – Love and trust are inseparable elements in a healthy relationship.

10. Nottambulo

A person who loves staying out late, having fun, and just generally being up and about during the night is called a nottambulo in Italian. This word, which translates to “night-owl” in English, is made up of two parts: notte, which means “night,” and ambulare, a verb that is often used in the medical world to mean “to walk”. So, put them together, and it basically means “someone who walks through the night.”

Mio fratello è un vero nottambulo, non va mai a letto prima delle 3 o 4 di notte! – My brother is a real night-owl, he never goes to bed before 3 or 4 AM!

There’s another similar word you might enjoy: sonnambulo. Here, instead of notte (night), we’ve got sonno (sleep), because a sonnambulo is someone who literally “walks in their sleep.”

Speaking of time of the day: if a nottambulo is someone who stays up late, what do Italians call an early bird? That would be a mattiniero! This word comes from mattina (morning) and beautifully describes someone who loves waking up early and making the most of the day ahead.

Claudia è sempre stata mattiniera, non riesce a stare a letto oltre le 7 del mattino. – Claudia has always been an early riser, she can’t stay in bed past 6AM.

11. Perdigiorno

A perdigiorno is someone who excels at doing absolutely nothing. The type who spends their entire day aimlessly wandering around, avoiding any productive activity at all costs —essentially, what we’d call a “slacker” in English. The beauty of this Italian word is in its construction: it’s a blend of perdere (to lose) and giorno (day), which really captures the idea of wasting the day.

I loro amici sono dei gran perdigiorno, passano tutto il tempo al bar! – Their friends sure are slackers; they spend all their time at the bar!

A close cousin of perdigiorno is perditempo, derived from perdere (to lose) and tempo (time). Much like its counterpart, it’s used to describe people who wastes their time, in other words, a time-waster.

12. Reggere

The verb reggere is packed with meanings and nuances that make it one of those handy, everyday verbs for expressing a wide range of concepts. At its core, it means “to support” or “to hold up,” whether physically or figuratively, but its uses extend beyond that.

Here’s a breakdown of some of the key ways reggere is used in Italian:

When something or someone is physically holding something up, like reggere un peso (to hold weight) or reggere un libro (to hold a book).
It can also mean to “hold up” in a more figurative sense, in expressions like reggere il gioco (to play along in a situation) or reggere la candela/il moccolo (to be the third-wheel).
When questioning whether something makes sense or holds up logically, like È una scusa che non regge (That excuse doesn’t hold up)
When talking about enduring something, whether it’s emotional pain or physical stress. Some common expressions include:
- reggere alla morte di qualcuno (to bear the loss of someone)
- reggere lo stress (to handle stress)
- reggere l’alcol (to handle alcohol)
- reggere il confronto (to hold your own in a comparison)
- reggere lo sguardo di qualcuno (to hold someone’s gaze)
- reggere il peso delle responsabilità (to bear the weight of responsibilities).

In informal speech, reggere can also mean tolerating something or someone, often with a negative tone. A typical phrase is Non lo reggo più (I can’t stand him anymore).

When it comes to the weather, reggere can mean to “hold up” or “to stay consistent,” and it’s generally used when you’re hoping that good conditions will continue, like Speriamo che il tempo regga (Let’s hope the weather holds up).

The reflexive form reggersi has two meanings:

- To stay on one’s feet physically, as in Hanno bevuto troppo e adesso non si reggono in piedi (They drank too much and now they can’t even stand up)
- To be based on something, as in Questa teoria si regge su fatti concreti (This theory is based on solid facts).

The present participle, reggente, can be used both as an adjective and a noun to refer to someone in charge. For example: Durante l’assenza del re, fu nominato un reggente temporaneo (During the king’s absence, a temporary regent was appointed).

13. Sbafarsi

Sbafarsi is a colorful and expressive verb that describes someone eating like they’ll never eat again—greedily, enthusiastically, and without leaving a single crumb behind. It’s similar to saying “gobble up”, “stuff one’s face”, or “wolf down” in English.

Appena arrivati al buffet, si sono sbafati tutto quello che c’era sul tavolo! – As soon as they got to the buffet, they gobbled up everything on the table!

But sbafarsi can also refer to eating and drinking without paying. This second meaning gave rise to the colloquial expression a sbafo, which means “for free” or “without paying,” usually suggesting that the person is taking advantage of the situation.

Dice di essere un critico gastronomico, ma secondo me vuole solo mangiare a sbafo – He claims to be a food critic, but in my opinion, he just wants to eat for free.

14. Sfizio

A sfizio is that little whim we all get from time to time, something we don’t really need but suddenly want. Like a piece of chocolate after dinner or the new bag in season. These are all sfizi. The word is said to come from the Latin satisfacere (“to satisfy”), and that’s exactly what a sfizio does: it brings a little burst of joy once it is satisfied!

Sfizio is used in many popular Italian expressions:

Togliersi uno sfizio – To satisfy a craving or desire
Concedersi uno sfizio – To allow yourself a little treat
Essere solo uno sfizio – To be just a whim (suggesting something is not really necessary)
Fare qualcosa per sfizio – To do something just for fun, without any real reason

When talking about food, there are also the adjective sfizioso, which describes something particularly tasty, and the noun sfiziosità, which refers to little food delicacies that are too tempting to resist.

15. Tresca

Tresca is a juicy Italian word that carries a bit of mystery and scandal. While it can refer to an intrigue or scam, its most common use is to talk about a clandestine love affair! The word itself has an interesting history: it comes from a medieval peasant dance, where the dancers would often switch partners. So, it makes sense that tresca would evolve to represent something a bit tangled like a love affair.

Carla ha scoperto che suo marito aveva una tresca con una collega di lavoro – Carla discovered that her husband was having an affair with a coworker.

If you found this guide useful, then you’ll love Intrepid Italian, my series of online self-paced video courses that break down everything you need to know about Italian using my 80/20 method. Visit IntrepidItalian.com for more details.

Are you a beginner or an intermediate Italian learner? Got a trip coming up or want to communicate with your Italian partner or relatives in Italian? Learn Italian with my unique 80/20 method

Registrations are now open to join Intrepid Italian, my new series of online video courses that use my unique 80/20 method. You’ll go from a shy, confused beginner to a proficient and confident intermediate speaker, with me as your trusty guide.

You’ll finally be able to connect with your Italian partner, speak to your relatives and enjoy authentic travel experiences in Italy that you’ve always dreamed of, and so much more.

As a native English speaker who learned Italian as an adult, I know what it’s like to feel hopeless and lack the confidence to speak. I know what it’s like to start from scratch and to even go back to absolute basics and learn what a verb is!

Intrepid Italian was created with YOU in mind. I use my working knowledge of the English language to help you get into the ‘Italian mindset’ so you can avoid the common pitfalls and errors English speakers make – because I made them once too! I break everything down in such a way that it ‘clicks’ and just makes sense.

No matter what your level is, there is an Intrepid Italian course for you, including:

🇮🇹 Intrepid Italian for Beginners (A1)
🇮🇹 Intrepid Italian for Advanced Beginners (A2)
🇮🇹 Intrepid Italian for Intermediates (B1)

You can join 1, 2, or all 3 courses, it’s entirely up to you. The best part is that you have lifetime access so you learn anytime, anywhere and on any device.

As your guide, I walk you through each lesson, step-by-step, using my unique 80/20 method. My approach is different from traditional methods because I teach you the most important 20% of the language right from the beginning so you can start to speak straight away.

Each course includes video lessons, audio exercises, downloadable worksheets, bonus guides, a private support community, and lifetime access all designed to streamline your learning while having fun.

It even comes with my famous “Celebrate with a Spritz Guarantee”. After 30 days of using Intrepid Italian, if you don’t want to celebrate your new-found Italian skills with an Aperol Spritz, you don’t have to pay a penny! Cheers! 🥂
Join Intrepid Italian here and start learning today!
Ci vediamo lì! (See you there!)

Learning Italian? Check out these Italian language guides

Like it? Pin it for later!

15 Hard Italian Words - FREE Cheat-Sheet

Over to you!

Did you enjoy this lesson? Do you have a question? Let me know using the comments section below or join me on social media @intrepidguide or @intrepiditalian to start a conversation.

Thanks for reading and I hope you enjoyed this post.

Like what you see? Subscribe using the form below to have all of my posts delivered directly to your email.