15 Embarrassing Italian False Friends // STOP Saying These! [FREE PDF Cheat-Sheet📚]

These 15 Italian words don’t mean what you think! Have you ever confidently used an Italian word in conversation, only to be met with confused stares or suppressed laughter? Maybe you walked into a pharmacy with a bad cough and, without hesitation, declared: Mi fa male il cesto. You thought you were saying “My chest hurts,” but instead of petto (chest), you used cesto (basket). Congratulations! You just announced to everyone that your basket is in pain. Should we call a doctor… or a wicker repair specialist?

Italian false friends like this are sneaky little traps. They look familiar, they sound reassuringly close to English, but then lead you into embarrassing situations. And some of them can be way worse than a sore basket. But don’t worry! In this guide, I’ll share some of the funniest Italian false friends and show you some classic examples so they won’t get you into trouble. Pronti? Iniziamo! (Ready? Let’s get started!).

Watch this lesson on my YouTube channel

What are Italian false friends?

A false friend is a word that looks or sounds just like one in English, but means something totally different. It can be hard to spot these words because they seem so familiar and can catch you off guard without you even realizing: one minute you’re confidently speaking Italian, and the next, you’re saying something totally weird (or worse, inappropriate!) in front of a native speaker.

Take the word argomento. It might look like “argument” in English, but in Italian, it actually means “topic,” not a heated disagreement. If you want to say “argument,” the word you’re looking for is litigio. See what I mean? It’s these little mistakes that hold you back and make you lose your confidence.

No need to panic, though! These mistakes happen to everyone, and with just a little awareness and some practice, you’ll be able to avoid them. So, mettiamoci al lavoro (let’s get to work) and keep those embarrassing moments at bay!

By the way, want to improve your Italian quickly and having fun doing it? I thought so! If you’re a beginner, I recommend Intrepid Italian, my comprehensive self-paced programme that teaches you through the power of my unique 80/20 method. The course covers everything you need to know as a beginner in Italian. Join now for lifetime access and my 30-Day “Celebrate with a Spritz” money-back guarantee by clicking here.

Or if you’re already at the intermediate level, why not enrol in Intrepid Italian for Advanced Beginners (A2) or Intrepid Italian for Intermediates (B1), my more advanced programmes that helps you master the trickiest aspects of Italian grammar while as you edge closer to fluency in Italian.

1. Grosso vs Gross

Italian False Friends - Grosso and Schifo

You’ve just bumped into a charming Italian and you’re talking about your adventures around the world. He’s sharing the worst things he’s ever eaten, and you want to express your disgust. With confidence, you say: Che grosso! You think you’re saying, “How gross!” but instead, you just said, “How big!” with all the awkward implications about… size!

In Italian, grosso means “big” or “huge,” so if you want to say that something is gross, the word you’re looking for is schifo:

❌ Che grosso! — How big!
✅ Che schifo! — How gross!

2. Casualità vs Casualty

You’re sitting with your Italian friends, listening intently as they describe the devastation caused by a recent flood. People are injured, homes destroyed—it’s a truly heartbreaking situation. Feeling empathetic, you want to ask: L’ospedale ha mai gestito così tante casualità? because, you know, the situation is tragic and you’re trying to express just how severe it is. But instead, you’ve just asked if that hospital has ever handled that many coincidences!

In Italian, casualità means “coincidence.” So, when you’re talking about a casualty, you need to use ferito (unless you want to turn a tragic moment into a weird twist of fate!).

❌ L’ospedale ha mai gestito così tante casualità? — Has the hospital ever dealt with that many coincidences?
✅ L’ospedale ha mai gestito così tanti feriti?— Has the hospital ever dealt with that many casualties?

3. Simpatia vs Sympathy

You’ve just heard that your Italian colleague’s grandma has passed away, and you want to send a thoughtful message along with some flowers. You write: La mia più sincera simpatia a te e alla tua famiglia. Mmm. Instead of offering condolences, you’ve just told your colleague that you think they’re super likable and fun to be around. Not exactly the message you were going for!

Simpatia in Italian doesn’t mean “sympathy.” It’s more about liking someone and thinking they’re charming and easy to get along with. To express sympathy in Italian, you need to use words like partecipazione, supporto, or compassione, depending on the situation, so:

❌ Ti mando la mia più sincera simpatia. — I send you my deepest fondness.
✅ Ti mando le mie più sincere condoglianze. — I send you my deepest sympathy.

4. Preservativo vs Preservative

Italian False Friends - Preservativo and Conversanti

You’re at a fancy dinner in Milan with your Italian colleagues and, trying to impress them with your knowledge of healthy eating, you confidently declare: Io mangio solo cibo senza preservativi! You expect nods of approval, instead, a few suppressed giggles ripple through the table. That’s because you didn’t just announce that you avoid artificial additives, you proudly stated that you only eat food without condoms!

In Italian, preservativo means “condom,” and you’ll want to use conservanti when talking about food preservatives, so:

❌ Io mangio solo cibo senza preservativi! — I only eat food without condoms!
✅ Cerco sempre prodotti senza conservanti. — I always look for preservative-free products.

5. Rumore vs Rumor

You’re hanging out with your Italian friend and can’t wait to spill the tea about Stefania, who might be having an affair! You lean in and whisper: Hai sentito anche tu i rumori? Your friend looks at you, confused. No, è tutto silenzioso (No, everything’s quiet). Wait, what? No, you’re not talking about actual noise, you’re talking about juicy gossip!

The thing is, in Italian, rumore means “noise,” as in loud, annoying sounds. If you want to talk about a rumor, you need to use pettegolezzo or voce. So:

❌ Hai sentito anche tu i rumori? — Have you heard the noises too?
✅ Hai sentito anche tu le voci? — Have you heard the rumors too?

6. Morbido vs Morbid

You and your friends are discussing horror movies when someone shares a particularly gruesome plot twist. Wanting to express your appreciation for the dark and twisted idea, you nod and say: Che idea morbida! Your friends pause and tilt their head. Morbida? Are you describing a horror story or a plush teddy bear?

In Italian, morbido means “soft,” while morbid (as in dark and disturbing) translates to macabro, so:

❌ Che idea morbida! — What a soft idea!
✅ Che idea macabra! — What a morbid idea!

7. Bimbo vs Bimbo

Italian False Friends - Bimbo and Oca giuliva

You’re deep in a gossip session with your friends, talking about Gennaro’s new girlfriend. You say: A me sembra proprio un bimbo! Well, sure she looks young, but… that young?

What you didn’t know here is that in English, the word bimbo refers to a woman who is considered attractive but not particularly bright, which Italians would call an oca giuliva (literally, a cheerful goose). Instead, in Italian, bimbo means “child.” So, here’s how you’d fix it:

❌ La nuova ragazza di Gennaro mi sembra proprio un bimbo! — Gennaro’s new girlfriend seems like a little kid!
✅ La nuova ragazza di Gennaro mi sembra proprio un’oca giuliva! —Gennaro’s new girlfriend seems like a bimbo!

8. Eccitato vs Excited

You’ve finally arrived in Venice and everything seems perfect. With a big smile, you walk up to the charming hotel receptionist and enthusiastically say: Non immagina quanto sia eccitato in questo momento! The receptionist raises an eyebrow, scanning you from head to toe. Then, with a mischievous smile, she responds: Ah, davvero? Buon per lei! (Oh really? Well, good for you!).

In Italian, eccitato means “sexually aroused,” so while you intended to express excitement about your upcoming adventures in Venice, you’ve accidentally made it sound like you’re a little too eager for what’s to come. To express pure, innocent excitement, you should use the Italian adjectives entusiasta or emozionato/a:

❌ Non immagina quanto sia eccitato in questo momento! — You can’t imagine how sexually aroused I am right now!
✅ Non immagina quanto sia emozionato in questo momento! — You can’t imagine how excited I am right now!

9. Orso vs Horse

You’re chatting with your local travel agent in Italy about activities for your upcoming trip, and you excitedly declare: Adoro cavalcare gli orsi! A big smile spreads across as you picture yourself galloping through the Tuscan countryside on a majestic horse. But the travel agent stares at you from across the screen, clearly confused. Cavalcare gli orsi?, she says, as if trying to make sense of this bizarre idea.

Here’s the thing: in Italian, orso means “bear,” not “horse!” To say horse in Italian, you need the word cavallo:

❌ Adoro cavalcare gli orsi! — I love riding bears!
✅ Adoro cavalcare i cavalli! — I love riding horses!

10. Caldo vs Cold

Italian False Friends - Caldo and Freddo

You’re visiting Florence, all bundled up in a scarf and gloves, and to break the ice with the guide, you comment on how cold it is by saying: Oggi fa molto caldo, nevicherà! But your guide looks at you and bursts into an amused smile. What did you say?

In Italian, caldo means “hot,” not “cold.” So, you’ve just announced that it’s very hot in the middle of a chilly, wintery day! To say cold, you’ll need to use the Italian word freddo instead:

❌ Oggi fa molto caldo, nevicherà? — Today is very hot, is it going to snow?
✅ Oggi fa molto freddo, nevicherà? — Today is very cold, is it going to snow?

11. Sensibile vs Sensible

You’re in an important business meeting, discussing a major financial decision. The Italian CEO turns to you and asks for your opinion on the plan he’s just proposed. This is your moment to shine. You sit up straight and confidently respond: Secondo me, è la decisione più sensibile, to express your agreement with his practical, strategic approach.

Not really. Sensibile means “sensitive” or “emotional,” not “sensible.” So if you want to say that something is sensible in Italian, the words you’re looking for are ragionevole or sensato/a:

❌ Secondo me è la decisione più sensibile. — I think it’s the most sensitive decision.
✅ Secondo me è la decisione più ragionevole. — I think it’s the most sensible decision.

12. Terrificante vs Terrific

You’re finally dining at that Michelin-starred restaurant you’ve been dying to try. As the evening winds down, you spot the chef and excitedly approach him, thinking you’ll compliment his food. You say: I suoi piatti sono terrificanti!, expecting him to smile happily. Instead, his face falls.

What just happened? Well, instead of telling the chef his food is amazing, you just called it terrifying! In Italian, terrificante doesn’t mean “terrific,” it means “terrifying” or “horrific.” Instead, terrific is translated into Italian as magnifico or stupendo:

❌ I suoi piatti sono terrificanti! — Your dishes are horrifying!
✅ I suoi piatti sono magnifici! — Your dishes are amazing!

13. Avviso vs Advice

Italian False Friends - Avviso and Consiglio

You’ve having a chat over coffee with your Italian friend about finances, and you say: Il mio consulente finanziario mi ha mandato un avviso di investimento. Your friend looks at you all concerned and asks if you’re in trouble. Why?

Well, what you meant to say was that your financial advisor gave you investment advice. However, the word avviso in Italian means “notice” or “warning,” which can sound like a red flag or alert. The correct word for “advice” in Italian is consiglio:

❌ Mi ha mandato un avviso di investimento. — He sent me an investment warning.
✅ Mi ha mandato un consiglio di investimento. — He sent me investment advice.

14. Annoiarsi vs Annoy

You’re telling your friends about a disastrous date, letting out a dramatic sigh as you say: Mi ha annoiato tutta sera e alla fine abbiamo litigato. Your friends stare at you and comment: Wow, ricordiamoci di farti sempre divertire allora! (Wow, noted, we’ll make sure to keep you entertained next time!).

Why this comment? Well, you thought you were saying that he annoyed you and instead you just told everyone that this poor guy simply bored you the whole night. Now your friends think you’re some kind of diva who gets angry when not sufficiently entertained.

Annoiarsi may sound a lot like “to annoy,” but it means “to get bored.” Instead, if you want to say ”to annoy,” you’ll need to use infastidire or dare fastidio:

❌ Mi ha annoiato tutta sera e alla fine abbiamo litigato! — He bored me all evening, and in the end, we argued!
✅ Mi ha dato fastidio tutta sera e alla fine abbiamo litigato! — He annoyed me all evening, and in the end, we argued!

15. Camera vs Camera

Italian False Friends - Camera and Macchina Fotografica

You’re visiting Bologna with a local friend who’s offering to be your guide for the day. He’s brought his shiny new camera and since you’re a photography enthusiast, you’re curious to get a closer look. So, between a visit to the famous Anatomical Theater and a plate of delicious tagliatelle, you get closer and ask: Mi fai vedere la tua camera? But instead of handing it over, your friend looks at you with a cheeky smile and says: Non me l’aspettavo! (I didn’t expect that!). Why?

Well you thought you were talking about that fancy camera and instead you asked to see his room! The Italian word camera looks exactly the same as the English word, but it means “room”! Instead the correct translation for the English word camera is macchina fotografica:

❌ Mi fai vedere la tua camera? — Can you show me your room?
✅ Mi fai vedere la tua macchina fotografica? — Can you show me your camera?

If you found this guide useful, then you’ll love Intrepid Italian, my series of online self-paced video courses that break down everything you need to know about Italian using my 80/20 method. Visit IntrepidItalian.com for more details.

Are you a beginner or an intermediate Italian learner? Got a trip coming up or want to communicate with your Italian partner or relatives in Italian? Learn Italian with my unique 80/20 method

Registrations are now open to join Intrepid Italian, my new series of online video courses that use my unique 80/20 method. You’ll go from a shy, confused beginner to a proficient and confident intermediate speaker, with me as your trusty guide.

You’ll finally be able to connect with your Italian partner, speak to your relatives and enjoy authentic travel experiences in Italy that you’ve always dreamed of, and so much more.

As a native English speaker who learned Italian as an adult, I know what it’s like to feel hopeless and lack the confidence to speak. I know what it’s like to start from scratch and to even go back to absolute basics and learn what a verb is!

Intrepid Italian was created with YOU in mind. I use my working knowledge of the English language to help you get into the ‘Italian mindset’ so you can avoid the common pitfalls and errors English speakers make – because I made them once too! I break everything down in such a way that it ‘clicks’ and just makes sense.

No matter what your level is, there is an Intrepid Italian course for you, including:

🇮🇹 Intrepid Italian for Beginners (A1)
🇮🇹 Intrepid Italian for Advanced Beginners (A2)
🇮🇹 Intrepid Italian for Intermediates (B1)

You can join 1, 2, or all 3 courses, it’s entirely up to you. The best part is that you have lifetime access so you learn anytime, anywhere and on any device.

As your guide, I walk you through each lesson, step-by-step, using my unique 80/20 method. My approach is different from traditional methods because I teach you the most important 20% of the language right from the beginning so you can start to speak straight away.

Each course includes video lessons, audio exercises, downloadable worksheets, bonus guides, a private support community, and lifetime access all designed to streamline your learning while having fun.

It even comes with my famous “Celebrate with a Spritz Guarantee”. After 30 days of using Intrepid Italian, if you don’t want to celebrate your new-found Italian skills with an Aperol Spritz, you don’t have to pay a penny! Cheers! 🥂
Join Intrepid Italian here and start learning today!
Ci vediamo lì! (See you there!)

Learning Italian? Check out these Italian language guides

Like it? Pin it for later!

15 Embarrassing Italian False Friends - FREE Cheat-Sheet

Over to you!

Did you enjoy this lesson? Do you have a question? Let me know using the comments section below or join me on social media @intrepidguide or @intrepiditalian to start a conversation.

Thanks for reading and I hope you enjoyed this post.

Like what you see? Subscribe using the form below to have all of my posts delivered directly to your email.