You’ve learned to say difficile (difficult) in Italian, but then—right in the middle of a conversation—your Italian friend casually says: una bella gatta da pelare (literally, “a nice cat to skin”). And suddenly you’re thinking: what does a cat have to do with something being difficult? Welcome to the world of real Italian expressions.
If you only rely on the “safe” vocabulary from apps or textbooks, you’ll sound correct… but not truly natural. Italians rarely speak using the basic Italian phrases learners are taught. Instead, they use colourful idioms, expressive sayings, and everyday Italian expressions that add personality, humour, and nuance to their speech. That’s the real difference between parlare italiano (speaking Italian) and sounding like veri italiani (real Italians).
In this guide, you’ll learn how to replace 20 common, overused Italian expressions with the authentic ones native speakers actually say—so you can finally stop sounding like a phrasebook and start sounding like a local.
Table of Contents
- Why learn alternative Italian expressions
- Come stai? (How are you?)
- Sono stanco/a (I’m tired)
- Ho fame (I’m hungry)
- Ho sonno (I’m sleepy)
- Sono arrabbiato/a (I’m angry)
- Penso che… (I think…)
- Mi piace (I like)
- Non mi piace (I don’t like it)
- Ti chiamo più tardi (I’ll call you later)
- È facile (It’s easy)
- È difficile (it’s difficult)
- Devo… (I have to…)
- Tanto (a lot)
- Lontano (far away)
- Voglio… (I want…)
- Quanto costa? (How much is it?)
- Così così (so-so)
- Perchè? (Why?)
- Che palle! (What a pain in the ass!)
- Mamma mia! (Goodness!)
TL;DR: Stop Using Textbook Italian – Say THESE Italian Expressions Instead (Quick Summary)
If you only use basic phrases like difficile, sono stanco or mi piace, you’ll sound correct… but not like a real Italian. Native speakers constantly use colourful Italian expressions and idiomatic phrases that add nuance, emotion, and personality.
In this guide, you’ll learn 20 overused Italian phrases and what to say instead so you sound more natural and expressive. For example:
- Instead of Come stai? → say Come va? / Com’è? / Che mi racconti di bello?
- Instead of Sono stanco/a → say Sono KO / Sono a pezzi / Sono fuso/a
- Instead of Ho fame → say Sto morendo di fame / Ho un buco allo stomaco / Ho un languorino
- Instead of Ho sonno → say Mi si chiudono gli occhi / Il letto mi chiama / Ho l’abbiocco
- Instead of Sono arrabbiato/a → say Sono incavolato/a / Ho un nervoso / Sono nero/a
- Instead of Penso che… → say A mio parere… / Trovo che… / Direi che…
- Instead of Mi piace / Non mi piace → say Adoro / Vado matto per… / Non fa per me / Non mi convince / C’è di meglio
- Instead of È facile / È difficile → say È una passeggiata / È un gioco da ragazzi or È dura / È un casino / Ho una bella gatta da pelare
- Instead of Devo… / Voglio… → say Mi tocca… / Ho da… / Vorrei… / Mi piacerebbe…
- Instead of Quanto costa? → say Quanto viene? / Quanto ti/Le devo? / Che prezzo mi fai/mi fa?
- Instead of Così così → say Insomma / Niente di speciale / Ni
- Instead of Perché? → say Come mai? / Per quale motivo?
- Instead of Che palle! / Mamma mia! → say Che rottura! / Che scocciatura! / Che noia! / Oh Madonna! / Cavolo!
By swapping “safe” textbook phrases for these real Italian idiomatic expressions, you’ll instantly sound more fluent, spontaneous, and molto più italiano in everyday conversations.
Watch this lesson on my YouTube Channel
Why learn alternative Italian expressions
While it’s important to build a solid foundation of basic vocabulary, if you stop there, your Italian can end up sounding a bit flat. You’ll be understood, sure, but your speech won’t have the natural flow and rhythm that native speakers bring to everyday conversation.
To really speak like Italians do, you need to learn the expressions they actually use—the idioms, sayings, and little phrases that add colour, emotion, and personality to the language. Just watch a movie on Netflix, listen to a podcast, or flip through a novel, and you’ll notice it: the standard phrases from class do appear here and there, but what truly stands out are the lively Italian expressions that bring personality to every sentence. Iniziamo! (Let’s get started!)
1. Instead of saying: Come stai? (How are you?)
Say these Italian expressions:
Come va? (How’s it going?)
Super common and casual, this works with friends, colleagues, or pretty much anyone in a relaxed setting.
- Ehi Marco! Come va? – Hey Marco! How’s it going?
Com’è? (How are things?)
Literally meaning “how’s it?”, this short and snappy expression is especially common in northern Italy, where it’s used as a laid-back way to greet people you see often.
- Ciao Giorgio, com’è? – Hi Giorgio, how are things?
Che mi racconti di bello? (What’s new? / Any good news?)
This is an informal expression to ask for updates and show genuine interest. It literally means “What nice things do you have to tell me?”, and it’s often used instead of a simple Tutto bene? (everything fine?) to spark a more engaging answer.
- Ciao Giulia, quanto tempo! Che mi racconti di bello? – Hi Giulia, it’s been a while! What’s new?
If more than one person is asking, the pronoun switches to the plural form: Che ci racconti di bello? (What’s new with you?)
If you’re speaking to a group, the verb changes to the plural form: Che mi raccontate di bello? (What’s new with you all?)
2. Instead of saying the: Sono stanco/a (I’m tired)
Say these Italian expressions:
Sono KO (I’m knocked out)
Italians use this expression when they’re completely worn out, physically or mentally, just like a boxer knocked out in the ring.
- Oggi è stata una giornata davvero stressante, sono proprio KO. – What a stressful day, I’m completely knocked out.
Sono a pezzi (I’m shattered)
A touch more dramatic than saying you’re KO, this phrase literally translates to “I’m in pieces,” capturing that mix of being completely exhausted and emotionally drained.
- Dopo aver guidato per 12 ore, sono proprio a pezzi. — After driving for 12 hours, I’m shattered.
Sono fuso/a (I’m fried)
This is for when your brain is completely fried after studying, working, or concentrating for hours.
- Oggi ho studiato tutto il giorno, sono completamente fusa. — I’ve been studying all day, I’m completely fried.
3. Instead of saying: Ho fame (I’m hungry)
Say these Italian expressions:
Sto morendo di fame (I’m starving)
Literally “I’m dying of hunger,” it’s what Italians say when their stomach won’t stop growling.
- Sto morendo di fame, quando si mangia? — I’m starving, when are we eating?
Ho un buco allo stomaco (I’m starving)
With this expression, you’re saying “I have a hole in my stomach,” vividly describing the feeling of extreme hunger, as if your stomach feels so empty it might as well have a hole in it.
- Non mangio da ieri, ho un buco allo stomaco! — I haven’t eaten anything since yesterday, I’m starving!
Ho un languorino (I’ve got a little craving)
A light, playful way to say you’re a bit hungry, but not enough for a full meal. Perfect when you’re in the mood for a quick snack, like a pastry or some chips. Fun fact: the phrase became especially popular in the 1990s thanks to a Ferrero Rocher commercial (watch it here).
- Ho un certo languorino, vado al bar a prendere qualcosa da sgranocchiare. — I’ve got a little craving, I’m going to the bar to grab something to snack on.
4. Instead of saying: Ho sonno (I’m sleepy)
Say these Italian expressions:
Mi si chiudono gli occhi (My eyes are closing)
A very visual way to say you’re battling sleep.
- Ieri sera ho fatto tardi e durante la lezione mi si chiudevano gli occhi! — I was up late last night, and I couldn’t keep my eyes open in class!
Il letto mi chiama (The bed is calling me)
A simple, straightforward way to express that you’re ready to go to sleep.
- È stata una giornata lunga, il letto mi chiama! — It’s been a long day, the bed is calling me!)
Ho l’abbiocco (to get super sleepy after eating)
Abbiocco is that full-and-sleepy feeling that hits after overeating. Italians use this playful expression all the time, but only in very informal contexts.
- Ogni volta che mangio dai nonni, ho l’abbiocco. — Every time I eat at my grandparents’, I get super sleepy afterward.
5. Instead of saying: Sono arrabbiato/a (I’m angry)
Say these Italian expressions:
Sono incavolato/a (I’m really annoyed)
This is what Italians often say when they’re annoyed or frustrated. To make it stronger, they often add nero/a (incavolato nero/a, which mean “super annoyed”). For an even more intense version, they say incazzato/a, which is closer to “pissed off.”
- Hanno cancellato il volo senza avvisare, sono incavolato nero! — They canceled the flight and didn’t even let us know, I’m super annoyed!
Ho un nervoso (I’m so on edge)
This Italian expression describes that restless, irritated feeling that makes you fidget, sigh, or get annoyed over little things. It’s not full-blown anger, but it’s definitely far from being calm.
- Guarda, non è il momento, ho un nervoso che potrei dire cose di cui poi mi pentirei. — Look, not the right moment, I’m so on edge I might say things I don’t mean.
Sono nero/a (I’m fuming)
Literally, it means “I’m black,” and Italians use it to express they’re beyond annoyed, completely fuming!
- Sono nera, il capo mi ha completamente ignorato durante la riunione con il cliente! — I’m so angry, the boss completely ignored me during the meeting with the client!
6. Instead of saying: Penso che… (I think…)
Say these Italian expressions:
A mio parere… (In my opinion…)
A classic alternative to state your opinion, especially in business or formal contexts. While the subjunctive is generally required when expressing personal opinions, this construction is usually followed by the indicative mode.
- A mio parere, il budget per l’evento va aumentato. — In my opinion, the budget for the event needs to be increased.
Trovo che (I find that… / I think that…)
An elegant way to communicate what you think, perfect for formal conversations or when you want to sound reflective and considered. This expression typically takes the subjunctive form.
- Trovo che questa presentazione sia davvero ben fatta, complimenti! — I think that this presentation is really well done, great job!
Direi che (I’d say that…)
A relaxed, polite way to share your opinion. Using the conditional form makes it sound polite and more like a suggestion than a firm statement. Like a mio parere, it’s followed by a verb in the indicative mode.
- Direi che per oggi è tutto, continueremo domani. — I’d say that’s it for today, we’ll continue tomorrow.
7. Instead of saying: Mi piace (I like)
Say these Italian expressions:
Adoro (I love)
Stronger than mi piace, it’s great for things you really love.
- Adoro i vecchi film in bianco e nero! — I love old black-and-white movies!
Vado matto/a per (I go crazy for)
Another expression that shows strong enthusiasm or excitement about something.
- Vado matta per il gelato al pistacchio. — I go crazy for pistachio gelato.
Mi interessa (I’m interested in)
A softer alternative to say you’re engaged with a topic, idea, or activity
- Mi interessa molto la storia medievale. — I’m very interested in medieval history.
8. Instead of saying: Non mi piace (I don’t like it)
Say these Italian expressions:
Non fa per me (It’s not for me)
Use this when something just isn’t your cup of tea because maybe it doesn’t match your style or taste.
- La nouvelle cuisine non fa per me, io preferisco la cucina casereccia. — Nouvelle cuisine isn’t for me, I prefer home-style cooking.
Non mi convince (I’m not sold on it)
This expression suggests that something hasn’t captured your full trust or approval yet.
- L’idea è interessante, ma non mi convince del tutto. — The idea is interesting, but I’m not fully sold on it.
C’è di meglio (There’s something better)
Perfect for informal conversations, this phrase lets you express that you’re not particularly impressed with something.
- Il film non era male, ma c’è di meglio. — The movie wasn’t bad, but there are better ones.
9. Instead of saying: Ti chiamo più tardi (I’ll call you later)
Say these Italian expressions:
Ci sentiamo dopo (We’ll talk later / Catch you later)
A relaxed, friendly way to let the other person know you’ll reconnect soon.
- Non posso parlare adesso, ci sentiamo dopo. — I can’t talk right now, we’ll catch up later.
Ti faccio uno squillo (I’ll ring you)
This works great for informal chats with friends or family. Literally, it means “I’ll give you a little ring.”
- Appena finisco qui, ti faccio uno squillo. — I’ll give you a ring as soon as I finish here.
10. Instead of saying: È facile (It’s easy)
Say these Italian expressions:
È una passeggiata (It’s a walk in the park)
Literally “it’s a stroll,” this Italian expression is used when something feels so simple it’s like going for a relaxed walk.
- Non preoccuparti per l’esame, è una passeggiata! — Don’t worry about the exam, it’s a walk in the park!
È un gioco da ragazzi (It’s very easy)
This expression translates to “It’s child’s play,” conveying the idea that something is so easy, even a kid could do it.
- Non ci vorrà molto, questo lavoro è un gioco da ragazzi. — It won’t take long, this job is a piece of cake.
È come bere un bicchier d’acqua (It’s like drinking a glass of water)
Another casual phrase to describe how easy something is.
- Per chi ha già delle buone basi di programmazione, risolvere questo quesito sarà come bere un bicchier d’acqua. — For those who already have a good programming background, solving this problem will be a piece of cake.
11. Instead of saying: È difficile (it’s difficult)
Say these Italian expressions:
È dura (It’s tough)
A simple way to describe a difficult situation that is mentally demanding or emotionally heavy.
- Studiare per l’esame finale è dura, ma ce la farò. — Studying for the final exam is hard, but I’ll make it.
È un casino (It’s a mess)
Informal and a little slangy, this phrase refers to anything messy and difficult, perfect for venting to friends.
- Organizzare questa festa è stato un casino, speriamo che la festeggiata apprezzi gli sforzi! — Organizing this party was a mess, fingers crossed the birthday girl appreciates all the effort!
Avere una bella gatta da pelare (to have a difficult problem)
Literally “to have a nice cat to skin,” this curious Italian expression indicates a tricky problem or a situation that’s anything but simple. It comes from an old practice of plucking cats’ fur to make fabrics and padding — something that, as you can imagine, was extremely difficult since cats surely weren’t going to sit still for it!
- La badante si è licenziata senza preavviso, adesso abbiamo una bella gatta da pelare. — The caregiver quit without notice, now we’ve got a difficult problem.
12. Instead of saying: Devo… (I have to…)
Say these Italian expressions:
Sono costretto/a a.. (I’m forced to…)
This is used when you’re obliged to do something, often with a hint of reluctance or pressure.
- Sono stati costretti a cancellare l’evento a causa del maltempo. — They were forced to cancel the event because of bad weather.
Mi tocca (I have to… / It’s my turn to…)
A casual expression for those moments when duty calls and you’re faced with a task you’re not thrilled about.
- Uffa, mi tocca andare in ufficio anche sabato mattina. — Ugh, I have to go to the office on Saturday morning too.
Ho da… (I’ve got to…)
You’ll hear this in informal conversations to talk about things that need to be taken care of. It’s generally followed directly by the verb in infinitive form.
- Non ci sono a pranzo, ho da finire questa presentazione. — I’m skipping lunch, I’ve got to finish this presentation.
13. Instead of saying: Tanto (a lot)
Say these Italian expressions:
Un sacco (A ton / loads)
Literally “a bag,” this is a super common, casual way to say “a lot” in nearly any friendly setting.
- Mi piacciono un sacco i libri di Italo Calvino! — I really like Italo Calvino’s books!
Un casino (A lot / heaps)
A slangy way Italians say something is massive or intense.
- Mi piaci un casino! — I like you heaps!
Un botto (A lot / heaps)
It literally means “a bang” or “explosion,” and is just another way to say “a lot” in a lively, informal way, especially popular with teenagers.
- Abbiamo mangiato un botto ieri sera. — We ate a lot last night.
14. Instead of saying: Lontano (far away)
Say these Italian expressions:
Distante (Distant / far)
This word works for both literal distance and emotional distance.
- La casa dei nonni non è molto distante dalla spiaggia. — My grandparents’ house is not very far from the beach.
- Ti sento distante in questi giorni, c’è qualcosa che non va? — You’ve seemed distant lately, is something wrong?
A casa del diavolo (To be way out in the sticks)
A playful Italian expression for a place that’s extremely far away or hard to reach. Literally, it means “at the devil’s house,” suggesting it’s so remote it might as well belong to the devil himself.
- Il ristorante è a casa del diavolo, ma vale la pena per il cibo. — The restaurant is way out in the sticks, but the food is worth it.
In culo ai lupi (To be in the middle of nowhere)
This cheeky phrase translates to “in the wolves’ butt,” and it’s used to describe a super isolated spot. Stick to using it in casual conversations with friends!
- Il campeggio che ha prenotato Luca è in culo ai lupi, speriamo di non perderci! — The campsite Luca booked is way out in the sticks, let’s hope we don’t get lost!
15. Instead of: Voglio… (I want…)
Say these Italian expressions:
Vorrei… (I would like)
This is the classic choice when politely asking for something. It’s the conditional form of volere (want), and works in any situation, from ordering food to buying train tickets.
- Vorrei un gelato, per favore. — I would like an ice cream, please.
Posso avere… (Can I have…)
Another polite, everyday option formed with the modal verb potere (can) followed by the infinitive.
- Posso avere un bicchiere d’acqua? — Can I have a glass of water?
By the way, this sentence shows a clever shortcut that’s especially handy if you can’t remember the full conjugation of a verb. Just use modal verbs like potere (can) or volere (want), followed by the infinitive and you’re good to go. For instance, you could say:
- Non posso uscire (I can’t go out) instead of Non esco (I don’t go out)
- Vogliamo andare in spiaggia? (Do we want to go to the beach?) instead of Andiamo in spiaggia? (Shall we go to the beach?)
- Devi bere di più instead (You must drink more) of Bevi di più (Drink more)
Mi piacerebbe… (I would like to…)
Use this phrase to talk about something you wish for or hope to do. It’s perfect for expressing plans, experiences, or things you’d like to try.
- Mi piacerebbe tanto venire con te a Roma. — I’d really love to come with you to Rome.
Cultural tip: Saying voglio (I want) in Italian sounds a bit direct or rude. There’s a saying for this: L’erba voglio non cresce neanche nel giardino del re (The grass I want doesn’t grow even in the king’s garden).
16. Instead of saying: Quanto costa? (How much is it?)
Say these Italian expressions:
Quanto viene? (How much is it?)
It’s a frequent alternative to enquire after the price of something in shops or grocery stores, it literally translates to “How much does it come to?”
- Quanto viene l’insalata belga? — How much is the Belgian endive?
Quanto ti / Le devo? (How much do I owe you?)
This is a friendly, polite way to ask for the total amount you need to pay, like after a meal or a service, rather than just the price of a single item. Use ti in informal situations and Le in formal ones.
- Quanto ti devo per il succo e le patatine? — How much do I owe you for the juice and the chips?
Che prezzo mi fai / Che prezzo mi fa? (What’s the best price you can do?)
Use this when you want to ask for a deal, like at a market or with street vendors. Literally, you’re asking, “What price do you make me?”
- Che prezzo mi fai? is informal, for someone you know or feel comfortable with
- Che prezzo mi fa? is formal, for someone you don’t know well or want to show respect
- Che prezzo mi fa se prendo sia la collana che il bracciale? — What’s the best price you can do if I take both the necklace and the bracelet?
17. Instead of saying: Così così (so-so)
Say these Italian expressions:
Insomma (So-so)
A handy, informal word to say something is okay but not amazing. Usually said with a shrug or a little sigh.
- A: Ti sei divertita alla festa?— Did you have fun at the party?
- B: Insomma… — So-so…
Niente di speciale (Nothing special)
This is for when you mean so-so slightly negative. Just like in English, you’re saying something is okay, but you’ve had better. Great for restaurants, shows, or anything that didn’t quite wow you.
- A: Come è stato il concerto? — How was the concert?
- B: Niente di speciale, mi aspettavo di meglio. — So-so, I expected better.
Ni (Meh)
An informal, playful way to say something is just so-so and you’re undecided about it. The word comes from combining No (no) and Si (yes).
- A: Ti è piaciuto il film? — Did you like the movie?
- B: Ni. — Meh.
18. Instead of saying: Perchè? (Why?)
Say these Italian expressions:
Come mai? (How come? / Why is that?)
This is a widely used way to ask why something happened, showing genuine curiosity and interest in the answer.
- Come mai siete così stanchi oggi? — How come you’re so tired today?
Per quale motivo? (For what reason?)
A more formal way to ask why in Italian, ideal for polite conversations or written communications.
- Per quale motivo ha lasciato l’azienda dopo appena un anno? — Why did he leave the company after just one year?
19. Instead of saying: Che palle! (What a pain in the ass!)
Say these Italian expressions:
Che rottura! (What a pain!)
This is for moments that are frustrating or just plain tedious.
- Che rottura dover alzarsi così presto di domenica! — What a pain having to get up so early on a Sunday!
Che scocciatura! (What a pain in the neck!)
A slightly milder, polite-ish way to express that something is irritating or inconvenient without sounding too harsh.
- Devo andare in Posta a ritirare il pacco. Che scocciatura! Non possono portarcelo a casa? — I have to go to the post office to pick up the package. What a pain in the neck! Can’t they just deliver it to our house?
Che noia! (What a bore!)
A casual way to describe something tedious or boring. It’s a bit milder but still gets your point across.
- Di nuovo al centro commerciale? Che noia, facciamo una gita! — Back to the mall again? What a bore, let’s go on a little trip instead!
You might also hear Italians jokingly say Che barba, che noia (What a drag, what a bore), quoting the beloved 1980s Italian sitcom Casa Vianello (watch here).
20. Instead of saying: Mamma mia! (Goodness!)
Say these Italian expressions:
Oh Madonna (Oh my gosh)
A slightly stronger, more emphatic alternative to Mamma mia!, used to react to something surprising or unexpected. How dramatic it sounds depends entirely on your tone of voice!
- Oh Madonna, cos’è successo?— Oh my gosh, what happened?
Cavolo (Darn / Geez)
A mild, playful exclamation that’s perfect for casual conversation, letting you express surprise, frustration, or amazement without sounding too strong or religious.
- Cavolo, quanto la fai lunga! — Geez, you’re making a big deal out of this!
If you found this guide useful, then you’ll love Intrepid Italian, my series of online self-paced video courses that break down everything you need to know about Italian using my 80/20 method. Visit IntrepidItalian.com for more details.
Are you a beginner or an intermediate Italian learner? Got a trip coming up or want to communicate with your Italian partner or relatives in Italian? Learn Italian with my unique 80/20 method
Registrations are now open to join Intrepid Italian, my new series of online video courses that use my unique 80/20 method. You’ll go from a shy, confused beginner to a proficient and confident intermediate speaker, with me as your trusty guide.
You’ll finally be able to connect with your Italian partner, speak to your relatives and enjoy authentic travel experiences in Italy that you’ve always dreamed of, and so much more.
As a native English speaker who learned Italian as an adult, I know what it’s like to feel hopeless and lack the confidence to speak. I know what it’s like to start from scratch and to even go back to absolute basics and learn what a verb is!
Intrepid Italian was created with YOU in mind. I use my working knowledge of the English language to help you get into the ‘Italian mindset’ so you can avoid the common pitfalls and errors English speakers make – because I made them once too! I break everything down in such a way that it ‘clicks’ and just makes sense.
No matter what your level is, there is an Intrepid Italian course for you, including:
- 🇮🇹 Intrepid Italian for Beginners (A1)
- 🇮🇹 Intrepid Italian for Advanced Beginners (A2)
- 🇮🇹 Intrepid Italian for Intermediates (B1)
- 🇮🇹 Intrepid Italian for Upper Intermediates (B2)
You can join 1, 2, 3 or all 4 courses, it’s entirely up to you. The best part is that you have lifetime access so you learn anytime, anywhere and on any device.
As your guide, I walk you through each lesson, step-by-step, using my unique 80/20 method. My approach is different from traditional methods because I teach you the most important 20% of the language right from the beginning so you can start to speak straight away.
Each course includes video lessons, audio exercises, downloadable worksheets, bonus guides, a private support community, and lifetime access all designed to streamline your learning while having fun.
It even comes with my famous “Celebrate with a Spritz Guarantee”. After 30 days of using Intrepid Italian, if you don’t want to celebrate your new-found Italian skills with an Aperol Spritz, you don’t have to pay a penny! Cheers! 🥂 Join Intrepid Italian here and start learning today! Ci vediamo lì! (See you there!)
Like it? Pin it for later!
Over to you!
Did you enjoy this lesson? Do you have a question? Let me know using the comments section below or join me on social media @intrepidguide or @intrepiditalian to start a conversation.
Thanks for reading and I hope you enjoyed this post.
Like what you see? Subscribe using the form below to have all of my posts delivered directly to your email.
