Have you ever said something in Italian, only to get a puzzled look in return?
You thought you nailed it—but something didn’t land.
Chances are, a sneaky Italian verb was to blame.
Maybe you asked a friend, “Sai mio cugino Angelo?” thinking you were saying “Do you know my cousin Angelo?”
Technically, it’s grammatically correct… but in Italian, sapere is used for facts—not people.
What you meant to say was: “Conosci mio cugino Angelo?”
Italian is full of these verb traps.
Some verbs look or sound alike.
Some change meaning completely when they become reflexive.
Others translate to the same English word, but mean totally different things in Italian.
That’s why I put together this guide—to help you finally get them straight. In this guide, you’ll find 15 of the most confusing Italian verb pairs clearly explained, with simple tips, real-life examples, and practical ways to remember which one to use and when.
Bonus: There’s even a fun quiz at the end to test what you’ve learned. Want a quick-reference list of essential Italian verbs? Grab my free guide to keep it on your phone and practice wherever you are.
Pronti? Iniziamo!(Ready? Let’s get started!)
Table to Contents
Here’s what we’ll cover in this guide. Click on any title to jump to each section.
- Essere vs. Stare
- Giocare vs. Suonare
- Vedere vs. Guardare
- Sentire vs. Ascoltare
- Sapere vs. Conoscere
- Andare vs. Venire
- Capire vs. Conoscere
- Dire vs. Parlare
- Mangiare vs. Pranzare vs. Cenare
- Lavorare vs. Funzionare
- Fermare vs. Smettere
- Uscire vs. Partire
- Chiedere vs. Domandare vs. Pregare
- Ricordare vs. Ricordarsi
- Aspettare vs Aspettarsi
- Test your skills! Take the quiz!
Watch this lesson on my YouTube Channel
1. Essere vs Stare
These two verbs can mean “to be,” which makes them really easy to mix up. They even share the same past participle (stato), just to complicate things further.
Essere (to be) is used to talk about the identity or essential characteristics of a person or thing. That includes names, origins, physical traits, personality, and more. You also use it to describe where something or someone is.
- Mio fratello è biondo – My brother is blonde (a physical trait)
- Giulio e Andrea sono ancora in palestra – Giulio and Andrea are still at the gym (a temporary location)
Stare (to stay, to be), on the other hand, is what you use to talk about temporary situations, state of being, how someone is feeling, and ongoing actions.
- Stiamo calmi! – Let’s keep calm! (a temporary state)
- Cosa state facendo? – What are you doing? (an ongoing action)
Just remember:
Essere = Permanent traits or location
Stare = Temporary situations or ongoing actions
Want more examples and a handy cheat sheet? Check out my full guide to essere and stare in Italian.
2. Giocare vs. Suonare
These verbs translate “to play” in English but their use in Italian is a bit more specific depending on what you’re playing.
Giocare is for when you’re talking about playing sports, games, or anything competitive or fun. Think board games, toys, card games, football, etc. It’s usually followed by the preposition a (at), which introduces the game or sport being played.
- Adoro giocare a carte con mio nonno – I love playing cards with my grandpa
- I miei figli giocano a pallacanestro – My kids play basketball
Suonare is your go-to verb when you’re playing a musical instrument or something is making a sound, like an alarm clock or a horn.
- Da piccolo suonavo il pianoforte, poi ho smesso – When I was little, I played the piano, but then I stopped.
- A scuola la campanella suona alle 8 – At school, the bell rings at 8.
Just remember:
Giocare = To play games and sports
Suonare = To play instruments and sounds
3. Vedere vs. Guardare
Both vedere and guardare involve your eyes and typically translate as “to see” in English. But in Italian, there’s a big difference in how and why you see something.
Vedere is about passively seeing something: noticing what happens to appear in your line of sight. You’re not actively looking for it; it just shows up.
- Ho visto che hanno chiuso il centro storico, cos’è successo? – I saw they closed the historic center, what happened?
- Ho perso gli occhiali e non vedo niente! – I lost my glasses and I can’t see a thing!
In both cases, you didn’t decide to look, you just noticed.
Guardare is all about intent. You’re choosing to focus your attention on something, like watching a movie, admiring a view, or staring at your phone.
- Ragazze, guardate quella borsa: è stupenda! – Girls, look at that bag: it’s gorgeous!
- Cosa stai guardando? — What are you looking at?
Notice how in both examples, you’re not just seeing, you’re deliberately looking?
Just remember:
Vedere = You see something by chance
Guardare = You’re looking at it on purpose
Still a bit unsure? Take a look at my full guide to guardare and vedere in Italian.
4. Sentire vs. Ascoltare
Just like vedere and guardare with your eyes, sentire and ascoltare both have to do with your ears, but they’re all about different levels of attention.
Sentire means to perceive something with your senses—mainly hearing, but also feeling, tasting, or smelling. It’s mostly passive: you hear a noise, feel the cold, smell a scent, or taste something without actively trying.
- Perchè non rispondi? Non senti il telefono?—Why aren’t you answering? Don’t you hear the phone?
- Sento freddo, vado a prendere la giacca—I feel cold, I’m going to grab my jacket.
Ascoltare, on the other hand, means to listen actively: you’re not just hearing sounds around you, you’re focusing and paying attention to them intentionally.
- Dimmi qual è il problema, ti ascolto—Tell me what’s wrong, I’m listening.
- Non intendo più ascoltare questi stupidi pettegolezzi!—I’m done listening to these stupid rumors!
Just remember:
Sentire = To hear (or feel, taste, smell) something passively
Ascoltare = To listen (on purpose)
5. Sapere vs. Conoscere
Both sapere and conoscere mean “to know” in English, but in Italian they cover very different kinds of knowing.
Sapere is about knowing facts, information, or skills. It’s often followed by the conjunction che (that) when you’re sharing what you know.
- So dire “buongiorno” in cinque lingue – I know how to say “good morning” in five languages.
- Ho saputo che ti sposi, congratulazioni! – I heard/found out that you’re getting married, congratulations!
Conoscere, on the other hand, means knowing someone or something because you’ve met them or experienced them directly. It’s also commonly paired with piacere (to like) when greeting someone new, as in piacere di conoscerti (informal) and piacere di conoscerLa (formal), both meaning “Nice to meet you.”
- Laura conosce tutte le canzoni di Eros Ramazzotti a memoria! – Laura knows all of Eros Ramazzotti’s songs by heart!
- Ieri abbiamo conosciuto la moglie di Matteo – Yesterday we met Matteo’s wife.
Just remember:
Sapere = For facts and skills
Conoscere = For people, places, or things you know well
To master these verbs, explore my complete sapere vs conoscere guide packed with examples.
6. Andare vs. Venire
These two verbs often confuse learners because they both translate to “go” or “come” in English. But in Italian, there’s a clear distinction, and it all depends on where you’re going and who you’re talking to.
Andare is used to describe moving away from your current spot and also away from the listener.
- Andiamo in palestra una volta a settimana — We go to the gym once a week.
- Domani vado a Milano per incontrare un cliente — Tomorrow I’m going to Milan to meet a client.
Venire is for when you’re going to a place where the other person is (or will be):
- Veniamo anche noi al concerto!— We’re coming to the concert too!
- La prossima settimana vengo a Napoli, ceniamo insieme?—I’m coming to Naples next week, how about dinner together?
Just remember:
Andare = Going away from both you and the person you’re speaking to
Venire = Going toward the person you’re talking to or joining them
Need more examples and explanations? I’ve got a whole guide to andare and venire in Italian.
7. Capire vs. Conoscere
In English, we often use “to know” and “to understand” interchangeably, but in Italian, capire (to understand) and conoscere (to know) are two totally different verbs.
Capire is all about understanding something. It’s what you use when you’re trying to mentally grasp an idea, a situation, or what someone’s saying.
- Capisci quello che sto cercando di dire?—Do you understand what I’m trying to say?
- Odio la matematica, non capisco niente! —I hate math, I don’t understand anything
Conoscere, on the other hand, is about familiarity. You use it when you know a person, a place, or a thing because you’ve met them, been there, or experienced it in some way.
- Conosci il marito di Cristina? —Do you know Cristina’s husband?
- Conosco quel ristorante, si mangia molto bene —I know that restaurant, the food is great there.
So, if you try to say “I don’t understand what you mean” with Non conosco cosa vuoi dire, consider that what you’re really saying is something like “I haven’t been introduced to your idea.” Poetic for sure, but rather confusing!
Just remember:
Capire = Understanding ideas or concepts
Conoscere = Knowing people, places, or things
Explore everything in detail with extra examples in my comprehensive guide to sapere and conoscere in Italian!
8. Dire vs. Parlare
The verbs dire and parlare have to do with using words to express something, and in English, they often translate to “to say” or “to speak.” But in Italian, they’re not really synonyms.
Dire (to say / to tell) focuses on the specific message being communicated. You use it when you’re telling someone something concrete, and that message often appears as a direct object in the sentence, usually introduced by the conjunction che (that).
- Stefania dice sempre quello che pensa — Stefania always says what she thinks.
- Ho detto a Matteo che non amo più — I told Matteo I don’t love him anymore.
Parlare (to speak / to talk) is about the act of speaking. It’s used when describing a conversation, discussing a topic or talking in general. Unlike dire, parlare doesn’t emphasize the specific content being said, and it’s never followed by a direct object. The only exception is when talking about speaking a language, in which case parlare can be followed directly by the language name:
- Parlo fluentemente francese e spagnolo — I speak French and Spanish fluently.
More in general, if you want to specify what you’re talking about or discussing, you’ll need to use the preposition di (about).
- Abbiamo parlato del problema con la preside — We discussed the issue with the principal.
- Parliamo spesso di politica — We often talk about politics.
Just remember:
Dire = The message you say to someone
Parlare = The act of speaking
Read my complete guide to parlare and dire in Italian to avoid common mistakes.
9. Mangiare vs. Pranzare vs. Cenare
All three verbs relate to eating, but they differ based on the time of day.
Mangiare means “to eat” in general — any time, anywhere.
- La domenica mangiamo sempre al ristorante—On Sundays, we always eat at the restaurant.
- Hai mangiato? Ti preparo qualcosa?—Have you eaten? Shall I make you something?
Pranzare is specifically about eating lunch
- Pranziamo insieme oggi?—How about lunch together today?
- Avete già pranzato?—Have you already had lunch?
Cenare means “to have dinner.”
- Stasera ceno fuori—Tonight I’m eating out.
- Di solito ceniamo tardi—We usually have dinner late.
Just remember:
Mangiare = Eating in general
Pranzare = Have lunch
Cenare = Have dinner
Wondering about breakfast or snacks? You cannot say mangiare la colazione (to eat breakfast) or mangiare uno spuntino (to eat a snack). Instead, Italians use the verb fare (to do, to make):
- fare colazione (to have breakfast)
- fare uno spuntino (to have a snack)
- fare aperitivo (to have an aperitif)
Want to impress at your next Italian meal? Check out my guide to ordering food in Italian, with the only 20 phrases you need to know for every situation!
10. Lavorare vs. Funzionare
Here’s another classic case where one English verb (to work) splits into two very different verbs in Italian.
Lavorare means “to work” in the sense of doing a job or carrying out tasks that require physical or mental effort. In other words, it’s what people do for a living.
- Mia figlia lavora per una grossa multinazionale—My daughter works for a big multinational company.
- Mio nonno ha lavorato tanti anni in Germania—My grandfather worked in Germany for many years.
Funzionare, instead, means “to work” as in “to function” or “to operate properly.” It’s the kind of “working” that applies to machines, devices, or systems.
- Questo computer non funziona più, è ora di cambiarlo—This computer doesn’t work anymore, it’s time to replace it.
- Come funziona questo aspirapolvere?—How does this hoover work?
Just remember:
Lavorare = For people
Funzionare = For things
11. Fermare vs. Smettere
Fermare and smettere translate to “to stop” in English, but they’re not interchangeable in Italian, because they describe two very different kinds of stopping.
Fermare is used when physically stopping someone or something, like stopping a person, a vehicle, or an action that’s in motion. It usually involves an interruption caused by an outside force.
- Hanno fermato un taxi davanti al bar e sono scappati — They stopped a taxi in front of the bar and run away.
- La polizia ha fermato il traffico per qualche minuto — The police stopped the traffic for a few minutes.
When you stop yourself, it becomes a reflexive verb: fermarsi.
- Mi fermo sempre a bere un caffè prima di entrare in ufficio — I always stop for a coffee before going into the office.
- Dopo la presentazione, ci siamo fermati a parlare con la stampa— After the presentation, we stopped to chat with the press.
Smettere means to quit or stop an activity, something you’re choosing to no longer do (typically actions or habits). It’s always followed by the preposition di (of) + infinitive.
- Devi smettere di preoccuparti sempre per tutti—You need to stop worrying about everything.
- Finalmente hai smesso di fumare, bravo!—You finally quit smoking, well done!
Just remember:
Fermare = Stopping something or someone physically
Smettere = Stopping or quitting an activity or a habit
12. Uscire vs. Partire
Both uscire and partire translate to “to leave” in English, but they refer to different types of leaving.
Uscire means “to go out” or “to exit.” It’s used when you’re leaving an enclosed space (like your house or your car) and usually implies you’ll be back soon or you’re just going out socially.
- Per arrivare in tempo, dobbiamo uscire di casa alle 7 di mattina—To be on time, we need to leave the house at 7am.
- Esco sempre con le mie amiche il venerdì sera—I always go out with my girlfriends on Friday nights.
Partire means “to leave” in the sense of departing. It’s used when you’re setting off on a journey that involves transportation. It usually implies a longer or more purposeful trip, like traveling for work or going on vacation.
- A che ora parte il prossimo treno per Milano?—What time does the next train to Milan leave?
- Finalmente sabato partiamo per le vacanze!—We’re finally leaving for vacation on Saturday!
Just remember:
Uscire = leaving a space (temporarily), or going out socially
Partire = departing (often for a trip), usually with transportation involved
13. Chiedere vs. Domandare vs. Pregare
All three verbs can be translated as “to ask” in English, but in Italian, each one carries its own nuance depending on how you’re asking, who you’re asking, and the tone behind it.
Chiedere is the most common and versatile of the three. It means “to ask” in the sense of requesting something, whether it’s an object, a favour, or information.
- Ho chiesto a Serena di arrivare un po’ prima stasera—I asked Serena to arrive a bit earlier tonight.
- Scusa, posso chiederti che ore sono per favore?—Excuse me, can I ask you what time it is, please?
Domandare also means “to ask,” but it sounds a bit more formal or literary than chiedere. It’s perfectly correct, just less common in everyday speech.
- Domando scusa, sa dirmi dov’è la stazione?—Pardon me, can you tell me where the station is?
You’ll often see it in its reflexive form, domandarsi, meaning “to wonder” or “to ask oneself.”
- Spesso mi domando come sarebbe andata a finire tra noi—I often wonder how things would have ended between us.
Pregare literally means “to pray,” but in everyday Italian it’s also used to beg or ask with urgency and humility. It suggests a stronger emotional tone, like pleading with someone.
- Ti prego, ascoltami! — Please, I’m begging you, listen to me!
- Li ho pregati di aspettarci, ma sono andati via —We begged them to wait for us, but they left.
Just remember:
Chiedere = to ask (general and most common)
Domandare = to ask (more formal or reflective)
Pregare = to beg or ask urgently (with emotion or humility)
Attenzione: You can almost always use chiedere instead of domandare or pregare, but not the other way around! For example:
Non so a che ora parte il treno, dovete pregare al controllore→ Non so a che ora parte il treno, dovete chiedere al controllore (I don’t know what time the train leaves, you have to ask the conductor).Domando venia signori, potete farmi passare?→ Chiedo venia signori, potete farmi passare? (I beg your pardon, gentlemen, may I pass?)
So, when in doubt, go with chiedere… it’s the most versatile option!
14. Ricordare vs. Ricordarsi
These verbs sound quite similar and both have to do with “remembering,” but while they’re often used interchangeably, there are important differences in when and how to use them.
Ricordare means “to remember” something specific or “to remind” someone. It’s a transitive verb, so it’s typically followed by a direct object.
- Non ricordo dove ho appoggiato la borsa—I don’t remember where I put my bag.
- Per favore, ricorda a papà di venire a prendermi da Giulia stasera—Please remind Dad to pick me up at Giulia’s tonight.
Ricordarsi is the pronominal form of ricordare and is mainly used when talking about remembering to do something or not forgetting something. It’s mostly intransitive and usually followed by the preposition di (of) + infinitive:
- Ricordati di comprare il pane prima di tornare a casa—Remember to buy bread before coming home.
- Vi siete ricordati di spegnere il gas?—Did you remember to turn off the gas?
Just remember:
Ricordare=Remember something specific / Remind someone
Ricordarsi= Remember to do something / Don’t forget
15. Aspettare vs Aspettarsi
Here’s another interesting pair of Italian verbs that look and sound very much the same but have different meanings.
Aspettare means “to wait/to await” the simple act of waiting for someone or something.
- Sto aspettando il treno per Firenze—I’m waiting for the train to Florence.
- Aspetta qui, torno subito—Wait here, I’ll be right back.
Aspettarsi is the pronominal form and means “to expect” or “to anticipate.” It describes the idea of looking forward to something happening, rather than just the physical act of waiting for it.
- Non ci aspettiamo ritardi nella consegna del progetto—We don’t expect delays in the project delivery.
- Come minimo, mi aspetto che mi chieda scusa!—At the very least, I expect them to apologise!
Just remember:
Aspettare= Focus on the action of waiting
Aspettarsi= Focus on expecting or anticipating something
How well do you know these Italian verbs? Take the quiz!
Time for a quiz to see what you remember. Here are 10 sentences for you to complete with the correct verb. Let me know how you did in the comments! Tip: For the detailed answer key with explanations, make sure you download the FREE PDF Cheat-Sheet.
If you found this guide useful, then you’ll love Intrepid Italian, my series of online self-paced video courses that break down everything you need to know about Italian using my 80/20 method. Visit IntrepidItalian.com for more details.
Are you a beginner or an intermediate Italian learner? Got a trip coming up or want to communicate with your Italian partner or relatives in Italian? Learn Italian with my unique 80/20 method
Registrations are now open to join Intrepid Italian, my new series of online video courses that use my unique 80/20 method. You’ll go from a shy, confused beginner to a proficient and confident intermediate speaker, with me as your trusty guide.
You’ll finally be able to connect with your Italian partner, speak to your relatives and enjoy authentic travel experiences in Italy that you’ve always dreamed of, and so much more.
As a native English speaker who learned Italian as an adult, I know what it’s like to feel hopeless and lack the confidence to speak. I know what it’s like to start from scratch and to even go back to absolute basics and learn what a verb is!
Intrepid Italian was created with YOU in mind. I use my working knowledge of the English language to help you get into the ‘Italian mindset’ so you can avoid the common pitfalls and errors English speakers make – because I made them once too! I break everything down in such a way that it ‘clicks’ and just makes sense.
No matter what your level is, there is an Intrepid Italian course for you, including:
- 🇮🇹 Intrepid Italian for Beginners (A1)
- 🇮🇹 Intrepid Italian for Advanced Beginners (A2)
- 🇮🇹 Intrepid Italian for Intermediates (B1)
You can join 1, 2, or all 3 courses, it’s entirely up to you. The best part is that you have lifetime access so you learn anytime, anywhere and on any device.
As your guide, I walk you through each lesson, step-by-step, using my unique 80/20 method. My approach is different from traditional methods because I teach you the most important 20% of the language right from the beginning so you can start to speak straight away.
Each course includes video lessons, audio exercises, downloadable worksheets, bonus guides, a private support community, and lifetime access all designed to streamline your learning while having fun.
It even comes with my famous “Celebrate with a Spritz Guarantee”. After 30 days of using Intrepid Italian, if you don’t want to celebrate your new-found Italian skills with an Aperol Spritz, you don’t have to pay a penny! Cheers! 🥂 Join Intrepid Italian here and start learning today! Ci vediamo lì! (See you there!)
Like it? Pin it for later!
Over to you!
Did you enjoy this lesson? Do you have a question? Let me know using the comments section below or join me on social media @intrepidguide or @intrepiditalian to start a conversation.
Thanks for reading and I hope you enjoyed this post.
Like what you see? Subscribe using the form below to have all of my posts delivered directly to your email.
